Novo no Nomadismo Digital // Uma Entrevista com a Hóspede da Outsite Pam Soubrier

Pam é uma cliente regular das propriedades da Outsite em Veneza e Santa Cruz. Ela também é uma empresária remota bilíngue realizada, especializada em tradução francesa e pesquisa de mercado.

Pam nasceu em Paris e foi educada em inglês. Trabalhou em publicidade por mais de 10 anos, adaptando campanhas internacionais para mercados locais - tornando-as culturalmente sólidas e precisas.

Como muitos trabalhadores remotos antes dela, Pam decidiu dar um salto de fé e deixar o seu emprego das "9 às 5". Sentamo-nos com Pam para saber um pouco mais sobre a sua transição.

Outsite: Conte-nos um pouco mais sobre a sua empresa. 

Pam: Estive a pensar no que poderia fazer remotamente, quais as competências que tinha desenvolvido ao longo dos anos e com as quais me sentia confortável. Ocorreu-me que, durante os muitos anos que passei no campo da publicidade, muitas pessoas me pediam para traduzir, colocar a minha voz em materiais de vídeo ou pediam-me consultoria sobre perceções dos consumidores. Isto advém de ter uma dupla cultura americana e francesa. 

Assim, surgiu a ideia de um conceito orientado para o serviço de línguas, que chamei de “Frenchology”.

Um termo abrangente, que poderia acolher muitas outras competências orgânicas diferentes ao longo do tempo, começando pela tradução, locução e estratégia de marketing.

Estou confiante de que esta foi a abordagem correta. Hoje tenho um bom entendimento do mercado de trabalho remoto na área da tradução. Atualmente estou a direcionar-me para a legendagem, algo que realmente aprecio com base na minha experiência anterior.

Outsite: Em que está a trabalhar agora? 

Pam: Trabalho com a Netflix para verificar a tradução francesa (revisão) e controlar a qualidade dos recursos (áudio e texto cronometrado). É semelhante ao que costumava fazer na publicidade, exceto que os materiais de vídeo têm 45 minutos de duração! Gosto muito de traduzir ou revisar a cultura pop.

Ao mesmo tempo, estou a moderar consumidores franceses numa plataforma online para um estudo de marketing. Monitorizo as respostas a perguntas abertas provenientes de um guia de discussão, depois analiso o feedback deles uma vez que o estudo está encerrado e escrevo uma recomendação de marketing em inglês.

Além de trabalhar com o Google, também estou a falar com agências de tradução para trabalhar para o Twitter e Snapchat.

Outsite: Para onde te levarão as tuas viagens a seguir?

A melhor parte do meu novo trabalho é que posso fazê-lo de qualquer lugar! De um barco, lobby de hotel, café com internet a muitos outros espaços de coworking em Paris, às propriedades da Outsite em Santa Cruz e LA. Espero que em breve em Brooklyn!

O meu marido está atualmente a viajar pela Europa a trabalho, por isso vou encontrá-lo no sul de França. Depois vamos para Itália durante 2 meses.  

Outsite: O que te trouxe à Outsite? 

Quando deixei o meu emprego, estava a começar do zero. Pesquisei comunidades de trabalhadores remotos para poder aprender e conhecer pessoas como eu que decidiram arriscar e seguir o seu próprio caminho. Foi uma pesquisa de alvo de estilo de vida como costumava fazer na publicidade, exceto que agora eu fazia parte dela!

Foi então que encontrei a Outsite.  Gosto muito de testemunhar que há tantos de nós, freelancers, a tornar possível o trabalho e a viagem. Sinto que somos uma nova geração, a criar um novo modelo de vida, a quebrar códigos do passado. Estamos a liderar o caminho!

Acredito que se tivesse ficado num escritório, não teria conhecido tantas pessoas diversas e estimulantes de todo o mundo como parte da comunidade Outsite.

Palavras: Annie Brown // Admiradora da Outsite

Fotografias: Outsite