Nuevo en el Nomadismo Digital // Una entrevista con la huésped de Outsite Pam Soubrier

Pam es una habitual de las propiedades de Outsite en Venecia y Santa Cruz. También es una empresaria remota bilingüe y exitosa especializada en traducción al francés e investigación de mercado.

Pam nació en París y se educó en inglés. Trabajó en publicidad durante más de 10 años, adaptando campañas internacionales para mercados locales, haciéndolas culturalmente sólidas y precisas.

Como muchos trabajadores remotos antes que ella, Pam decidió dar un salto de fe y renunciar a su trabajo de "9 a 5". Nos sentamos con Pam para conocer un poco más sobre su transición.

Outsite: Cuéntanos un poco más sobre tu empresa. 

Pam: Estaba pensando en lo que podría hacer de forma remota, en qué habilidades había fortalecido a lo largo de los años y con las que me sentía cómoda. Se me ocurrió que durante mis muchos años en el campo de la publicidad, mucha gente me pedía que tradujera, pusiera mi voz en materiales de video o me consultara sobre percepciones de los consumidores. Esto se debía a tener una doble cultura americana y francesa. 

Así que se me ocurrió la idea de un concepto orientado al servicio de idiomas, al que llamé " Frenchology".

Un término general que podría acoger muchas otras habilidades orgánicas diferentes con el tiempo, comenzando con la traducción, locución y estrategia de marketing.

Hoy estoy segura de que fue el enfoque correcto. Ahora tengo un buen entendimiento del mercado de trabajo remoto en traducción. Actualmente me estoy moviendo hacia el subtitulado, lo cual realmente disfruto haciendo basado en mi experiencia.

Outsite: ¿En qué estás trabajando ahora? 

Pam: Trabajo con Netflix para verificar la traducción al francés (corrección de pruebas) y controlar la calidad de los activos (audio y texto sincronizado). Es similar a lo que solía hacer en publicidad, ¡excepto que los materiales de video duran 45 minutos! Realmente me gusta traducir o corregir pruebas de la cultura pop.

Al mismo tiempo, estoy moderando a consumidores franceses en una plataforma en línea para un estudio de marketing. Superviso sus respuestas a preguntas abiertas emitidas a partir de una guía de discusión, luego analizo sus comentarios una vez que el estudio está cerrado y redacto una recomendación de marketing en inglés.

Además de trabajar con Google, también estoy hablando con agencias de traducción para trabajar para Twitter y Snapchat.

Outsite: ¿A dónde te llevarán tus viajes a continuación?

¡Lo mejor de mi nuevo trabajo es que puedo hacerlo desde cualquier lugar! Desde un barco, el vestíbulo de un hotel, un cibercafé hasta muchos otros espacios de coworking en París, hasta propiedades de Outsite en Santa Cruz y Los Ángeles. ¡Espero que pronto en Brooklyn!

Mi esposo está actualmente viajando por Europa por trabajo, así que voy a encontrarme con él en el sur de Francia. Luego iremos a Italia por 2 meses.  

Outsite: ¿Qué te trajo a Outsite? 

Cuando renuncié a mi trabajo, estaba empezando desde cero. Investigué comunidades de trabajadores remotos para poder aprender y conocer a personas como yo que decidieron arriesgarse y emprender su propio camino. Fue una investigación de objetivos de estilo de vida como solía hacer en publicidad, ¡excepto que ahora yo era parte de ello!

Fue entonces cuando encontré Outsite.  Realmente disfruto al ver que somos muchos, freelancers, haciendo posible el trabajo y el viaje. Siento que somos una nueva generación, creando un nuevo modelo de estilo de vida, rompiendo códigos del pasado. ¡Estamos abriendo el camino!

Creo que si me hubiera quedado en una oficina, no habría conocido a tantas personas diversas y estimulantes de todo el mundo como parte de la comunidad de Outsite.

Palabras: Annie Brown // Admiradora de Outsite

Fotografías: Outsite